Filmes americanos e séries dubladas em Espanhol chamaram minha atenção, porque no Brasil há somente legendas em português para a maioria das coisas que são em outra língua, principalmente inglês.
As expressões “americanizadas” as quais estamos tão acostumados também não são comuns por aqui. A língua espanhola é muito forte, ainda mais na cidade de Valladolid, que um dos berços da língua castellana.
Segundo o jornal “El País” de 2 de fevereiro de 2009, somente 14% dos espanhóis entendem inglês. Essa mesma coluna do tablóide dizia que o país está começando a adotar a língua inglesa nos filmes e séries, com legenda em espanhol. E não somente a tradução, como tem sido até agora.
A força do castellano para o povo espanhol seria uma gigantesca raíz da cultura engessada desse povo ou um atraso em relação ao resto do mundo? Que se comunica de um modo geral, em inglês.
Particularmente, não sou a favor da americanização de todas as culturas, inclusive penso que o folclore e a cultura brasileira perdem muito com isso, a partir do momento que trocamos as aulas de identidade brasileira por alfabetização estrangeira para as nossas crianças. Mas penso também que a globalização e a unificação mundial nos obrigam a entender a língua oficial do mundo, o inglês, para que dessa forma possamos nos incluir na globalização, o que é tão necessário para o mercado de trabalho.
E nas ruas da Espanha percebemos a força de sua cultura, inclusive quando traduzem absolutamente tudo para sua língua oficial.
Curiosamente, no dia que comecei a pensar nessa questão da força que tem a língua para o povo espanhol e a invasão do inglês, que na minha opinião, ainda não tinha chegado aqui, nesse país, que mesmo em tempos de crise é ainda considerada a oitava potência mundial, fomos a uma parte da cidade em que as placas de trânsito são todas escritas em inglês, como mostra a foto.
As expressões “americanizadas” as quais estamos tão acostumados também não são comuns por aqui. A língua espanhola é muito forte, ainda mais na cidade de Valladolid, que um dos berços da língua castellana.
Segundo o jornal “El País” de 2 de fevereiro de 2009, somente 14% dos espanhóis entendem inglês. Essa mesma coluna do tablóide dizia que o país está começando a adotar a língua inglesa nos filmes e séries, com legenda em espanhol. E não somente a tradução, como tem sido até agora.
A força do castellano para o povo espanhol seria uma gigantesca raíz da cultura engessada desse povo ou um atraso em relação ao resto do mundo? Que se comunica de um modo geral, em inglês.
Particularmente, não sou a favor da americanização de todas as culturas, inclusive penso que o folclore e a cultura brasileira perdem muito com isso, a partir do momento que trocamos as aulas de identidade brasileira por alfabetização estrangeira para as nossas crianças. Mas penso também que a globalização e a unificação mundial nos obrigam a entender a língua oficial do mundo, o inglês, para que dessa forma possamos nos incluir na globalização, o que é tão necessário para o mercado de trabalho.
E nas ruas da Espanha percebemos a força de sua cultura, inclusive quando traduzem absolutamente tudo para sua língua oficial.
Curiosamente, no dia que comecei a pensar nessa questão da força que tem a língua para o povo espanhol e a invasão do inglês, que na minha opinião, ainda não tinha chegado aqui, nesse país, que mesmo em tempos de crise é ainda considerada a oitava potência mundial, fomos a uma parte da cidade em que as placas de trânsito são todas escritas em inglês, como mostra a foto.
Será que a cultura dos idiomas mostram uma grande marca social ou a representação da unificação mundial?
Nenhum comentário:
Postar um comentário